Los Vino 杯中之紅

第一次嘗試翻譯西文的探戈歌詞，敬請指教。
Los Vino應該翻譯為紅酒，不過稍嫌無聊所以調整了一下。

Otros Aires–Los Vino

No se si fue por los vino
No se si fue por su boca
Pero entre tanto tango encontré
Su ropa, junto a mi ropa
我不知道是因為酒趨步上前的呢？還是因為她的嘴？
但在如此長的共舞中我發現，她的衣衫緊靠著我的衣衫。

No se si fue por Castillo
Pugliese, Troilo o D’Arienzo
Pero su abrazo en mis manos
Era un pincel y la pista un lienzo
我不知道是否因為Castillo, Pugliese, Troilo或D’Arienzo走過去的？(註1)
但她的擁抱在我的手中，好似一隻畫筆在畫布上揮灑。

Hay los vino’, seguro que fueron los vino’
(yo no fuí) Seguro que fueron… los vino’
有酒啊，咱們當然是因為酒去的啊。
(我才不是呢!) 咱們當然是因為酒去的。

No se si fue por los vino’
No se si fue por su aliento
Pero entre tanda y tanda encontré
Su ombligo, junto a mi cuerpo
我不知道是否因為酒走上前去的呢？或是否因為她的吐息？
但是在一個個的Tanda(註2)中我發現，她的肚臍和我的身體緊緊相依。

Y así volando en la gloria
Y aterrizando en la ruina
Yo fui cayendo y cayendo
En la red de esas medias… asesinas
而就好似在天空翱翔，就好似在廢墟著陸，
我越來越墜落，在那雙長襪上的網…真是殺手!

Hay los vino’, seguro que fueron los vino’
(yo no fuí) Seguro que fueron… los vino’
有酒啊，咱們當然是因為酒去的啊。
(我才不是呢!) 咱們當然是因為酒去的。

註1. 均為著名探戈樂團
註2. 探戈舞會中，連續四首音樂的組成的一個段落(SET)。

相機心得：變焦鏡的重要 (12-40mm VS. 17mm)

先前提到對於相機E-P5和兩顆鏡頭的心得，那篇寫在旅行途中，大約一個月的時候。但在漸漸的，有了一些新的想法。

旅行後期，很懶得裝著【7-14mm】這顆廣角鏡到處走，一個原因是他的14mm端畫質不太好，而也不是每個景都適合用7mm廣角端拍攝。另一方面，畢竟還是不少重量，背一整天是會累的。大多都裝著【17mm】，拍得進來就拍，拍不進來就算了。

逛相機論壇，有時會看到變焦鏡和定焦鏡的論戰。定焦鏡的支持者常常會嗆對方「用腳變焦就好了啊」。然而，在很多時候，是不允許你用腳變焦的。可能當時在懸崖邊，可能無法太靠近被攝物…或是仰拍的場合，走近時角度也變了，整個構圖就不一樣了。

「如果這時能夠有一支標準變焦鏡(*註)就好了」，我常常這樣想。

於是回台北以後，我便把用不太到的廣角鏡賣掉，墊了一些錢入手了olympus 12-40mm f/2.8。確實是很好的鏡頭–畫質好，淺景深明顯，恆定光圈。唯一的缺點是太大太重了，讓我越來越懶得帶他出門。

相較之下，17mm的輕薄短小以及那個散景真是讓人愛不釋手啊。在允許靠近拍攝的情況下，拍攝人像超好用，比如說朋友、愛人或家人。但若要捕捉街景及風景，焦段確實有點尷尬，說長也不夠望遠，說短也不夠廣角。

唉，有一好沒兩好。

* 所謂標準變焦鏡，就是一般所說的「三倍變焦」，以m43系統來說，我中意的是olympus 12-40mm，光圈恆定2.8這一支，號稱m43變焦鏡皇。

獨自旅行

獨自旅行聽起來很浪漫。

某種層面上來說沒有錯，隻身上路所擁有的自由度是其他旅行方式所不及的。
心念一轉，原來沒有計畫的目的地也可以即刻動身。
甚至連「午餐吃甚麼」這種瑣碎的事情也擁有絕對的決定權。

然而，世事並不總是那麼美好。
獨行者必須自己搞定所有事情，從行前規劃開始就不得閒。
途中遇到再大的問題，也得堅強起來，挽起袖子解決它。
缺少旅伴，不只是沒人出主意，
更要命的是得意時無人可分享喜悅，失意時無人可陪伴慰藉。

那些美麗的邂逅故事或許有些是真的。
總是從一個目光接觸開始，或許誰先微笑，或許誰開始搭話。
但講到「豔遇」，就像黃小琥的歌詞一樣，沒那麼簡單。
人與人的相遇不離一個「緣」字，在路上或不在路上並無二致。

要說有甚麼不同，大概就是可以呈現出最真實的自己，以及珍惜相遇的緣分吧。
在沒人認識自己的異鄉，遠離原生社會的制約，
與人互動時不須偽裝，不須勉強配合，
那種舒坦確實是獨自旅行的寶貴之處。
往往剛認識的新朋友，在幾個小時到幾天之內就會分道揚鑣，可能此生再也不會見面。
意識到這一點，便也更加珍惜相遇的當下了。

大家都有自己的路，沒有誰有義務陪伴。
揮手道別必然要是瀟灑的，寂寞總留待轉身後獨自咀嚼。
如同赤足踏在深夜的海灘，海水漲潮般淹上來，浸沒踝足，浸沒膝蓋，浸沒腰身…

古巴兩週心得：預算、住宿、網路、雪茄資訊

http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1487489
在背包客棧寫的古巴心得，這裡也留個紀錄。

原文作於29-May-2015。

————–以下是正文———————

剛結束古巴兩週的旅行。當初在背包客棧上得到很多寶貴的資訊，所以也嘗試整理出一些心得，供有興趣探索古巴的棧友參考。因為是一個人旅行，所以住宿和計程車花費無法如成對的旅行者分擔，開銷會大一些。或許有些資訊有時效性，還請注意時間是2015年5月。

[行程及交通]
Havana—Santiago—Trinidad—Varadero—Havana

關於交通的部分，可以參考Luchia Cheng的這篇。不過我比較懶，城市間皆以Viazul移動，只有Trinidad到Varadero這一段搭了Taxi Colectivo。其中Havana和Santiago的Viazul車站離市區較遠，往返市區的交通也是一筆額外開銷。

Taxi參考價：Havana Centro到Viazul車站7 CUC；Santiago舊城區到Viazul車站3/ 5 CUC (因為凌晨五點多太早了，比較貴是當然的)

[預算、花費及換匯]
撇開機票不說，身上帶了800 EUR到古巴換CUC，全數花完。最後一天為了買雪茄還拿美金去換了少許現金(不划算，但提款卡領不出錢沒辦法)。住宿花費26%，飲食及雜支28%，遊覽行程及門票等20%，城市間移動和車站到住宿地的交通花費合計26%。

Peso Cubano (或叫Peso Nacional)建議拿10 CUC換240 pesos就好，不夠的話反正到處都有銀行和CADECA可以再換，因為對於在古巴的外國人而言，使用的時機真的不太多，偶爾在路邊買零食飲料或咖啡才用得上。以peso計價的餐廳也是有，但不好找，有些餐廳就算是給當地人吃的以peso計價，看到你是觀光客一樣會拿貴很多的CUC菜單給你。

其實不一定要帶歐元，銀行及CADECA接受換匯的幣別有以下幾種：CAD, EUR, GBP, MXN, CHF, JPY, USD。非必要別拿USD換，會被多扣10%的稅。

[住宿]
以下是幾間Casa Particular的資訊，就算不住這些Casa，附近也有很多可以問問看，給外國人的合法民宿都會掛個藍色倒工字的牌子。價錢的話，一般而言25 CUC不含早餐 (早餐價格4~5 CUC不等，猜想是以人頭計)，而在Varadero這種觀光城市會貴一點。

PS. 以下價格僅供參考。有可能看你們兩個人會算貴一點，也有可能跟你很投緣就算你便宜一點。另外”e/”是entre，代表座落在那條街上垂直的某街和某街中間的那一段。

Havana

■ Casa Lisset
Address: Consulado No. 10, apto. 1-b e/ Genios y Cárcel, Centro Habana
Tel: (53 7) 861 6012
Cell: (53 5) 243 8855
洗澡熱水和冷氣都有，乾淨且安靜的房間。位置不錯，鄰近Paseo de Martí (Paseo del Prado)靠海的那一端。走路兩分鐘就可以到Malecón大道看海，不過離Havana Vieja (舊城區)的核心區域走路會有點遠。25 CUC，早餐另計。Lisset會說英文。

■ Casa Sra. Lourdes
Address: San Rafael No 405 1er Piso e/ Manrique y Campanario, Centro Habana
Tel: (53 7) 863 4858
有三間房間可租，一間有兩張雙人床，兩間各有一張雙人床。我住其中一間雙人床房，15 CUC，早餐另計。浴室/廁所只有一間共用，當有其他房客的時候需要排隊。往東走600m就是Paseo de Martí，再過去就是Havana Vieja (舊城區)。是我覺得價錢和位置都不錯的Casa，環境也沒甚麼好挑剔。

Santiago
■ Alquiler de Habitacion
Address: Rey Pelayo No. 6 e/ Carniceria y Calvario, Santiago de Cuba
Tel: (53-22) 675004
Luchia Cheng推薦的住宿，確實很不錯。乾淨且寬敞的房間，有個小陽台。位置佳，距離歷史城區的主廣場(Parque Céspedes)走路五分鐘內可達。老太太Elma和他兒子David人都很不錯。與David英語可以通。20 CUC含早餐。

Trinidad
■ Hostal Luisa
Address: Calle Frank Pais #556-C e/ Piro Guinart y Pablo Pichs Giron
由兩個阿嬤，姐姐Luisa和妹妹Nansi共同經營。棧友arsenal4mylife很推薦，但我個人不喜歡，因為環境感覺起來有點髒。然而Nansi很熱情會不停跟你找話題聊天。好處是便宜，15 CUC含早餐(該有的都有，蛋、麵包、咖啡、牛奶、果汁、水果)，離主廣場也還不算遠。
若想要住Trinidad那種有落地窗的大房子，沿著Piro Guinart (Boca)大街走，或是其他與之垂直的街道上，就可以看到不少room for rent。

Varadero
以下這兩家是好朋友，相隔幾步之遙。位置很好，離Varadero市中心很近，過個馬路(Avenida Primera)就有個複合式商場，裡面有ETECSA的網咖可以上網，也有超市。從Casa走路五分鐘內就到海灘。

■ Casa Mary y Angel
Address: Calle 43, entre 1st y 2nd Ave. #4309, Varadero
Tel: (53) (45) 61 2383
Email: marisabelcarrillo@yahoo.com
Website: www.casademaryyangel.com
臨時去沒房，但女主人Mary人很不錯，幫我找了附近另一家casa。夫妻倆英語皆可以通，有一個漂亮的庭院，早餐很不錯。

■ Miguel Puentes
Address: Avenida Segunda, e/t 43 y 44, #4316, Varadero
Tel: (53) (45) 61 4183
一對老夫婦經營，簡單、乾淨的房子，熱水、冷氣、冰箱都有，我住的房間有一張單人床一張雙人床。樓頂陽台的視野不錯。30 CUC，早餐另計。

[網路]
或許住五星級飯店大多都有附費網路可以使用吧。以下經驗提供其他和我一樣住CASA的旅行者參考。
Havana
本人主要在Havana Vieja和Centro Havana活動，跑Vedado的飯店上網對我而言太遠了。在國會大廈(Capitolio Nacional)附近的部分飯店，像是Hotel Telégrafo和Hotel Inglaterra有提供網路，但只有大廳或商務中心的電腦可以用(註)，如果要wifi的話，有以下幾個選擇：
■ Hotel Parque Central: Paseo de Martí和Neptuno的街口(東北側)，在Hotel Telégrafo的斜對面。說是wifi只提供給住店客人，要你去他隔壁的分支飯店用。但其實也可以在隔壁飯店的地下室酒吧吧檯買了刮刮卡以後回來這裡用(因為那裏實在好熱，而這裡大廳有冷氣)。使用ETECSA的系統(早知道就在Varadero的ETECSA多買幾張!!)。
■ Hotel Saratoga: 在Paseo de Martí和Dragones的街角(東南側)，使用自己的系統。在二樓的商務中心(營業時間08:00~20:00)買時數，4 CUC for 15 min/ 6 CUC for 30 min/ 10 CUC for 1 hr/ 15 CUC for 2 hr，但我去的時候他跟我說當天只有15 min和30 min的方案可以選。(好貴!)

註: Hotel Telégrafo和Hotel Inglaterra也是用ETECSA的系統，說不定可以買了刮刮卡去Hotel Parque Central用？詢問Hotel Telégrafo的刮刮卡價格是6 CUC for 1 hr，但櫃檯說缺貨已久。

Santiago
■ Hotel Meliá Santiago de Cuba: 離歷史城區有點遠，走路要兩公里，搭計程車大約3 CUC。花12 CUC買兩小時的額度，是飯店自己的系統，跟ETECSA的刮刮卡的系統不互通，但不知道是否跟其他城市的Hotel Melia互通？還請棧友補充。

Trinidad
■ Las Beonias Internet Café: 在Antonio Maceo (Gutiérrez)大街上，與Simón Bolivar (Desengaño)的街角。沒有wifi，只能用他們的龜速電腦，3 CUC可以使用20分鐘。

Varadero
■ ETECSA網咖: 在Avenida Primera(主大街)上走，在calle 44 和45間會看到一個複合式商場(對面是一個大公園Parque Central)。商場裡面有個ETECSA的網咖，有賣刮刮卡，但只能用他們的電腦(註)。說是3 CUC for 30 min，但付費時他只收了我2.25 CUC。

註: 速度算快的電腦，瀏覽FB、收發email接順暢。但只有西語輸入法不能換，而鍵盤是英語鍵盤的印字，要輸入@#&這些符號有點麻煩)
註2: ETECSA刮刮卡，猜想應該可以拿到其他也是用ETECSA系統的地方用。

[雪茄]
本人不懂雪茄，但根據店員的說法同一個牌子的味道都相同，型號只是差在大小而已。而Cohiba和 Romeo y Julieta這兩個牌子是號稱最好的。街上要兜售雪茄的人也一直跟你說Cohiba Cohiba。

■ Casa de Habanos, in Hotel Conder de Villa
<營業時間: 10:00~18:00>
Casa de Habanos是Habanos這家煙草公司的直營店，很多地方都有。這間位於Havana Vieja舊城區，Mercaderes街上，與Lamparilla的轉角。旅館二樓的小閣樓裡有個吧檯和幾張沙發，在裡面抽雪茄很不錯。
▪ Cohiba Siglo I 紙盒單支裝: 6.90 CUC
▪ Cohiba Siglo III 紙盒單支裝: 11.45 CUC
▪ Cohiba Siglo IV 紙盒單支裝: 12.95 CUC
▪ Cohiba Siglo VI 鋁管單支裝: 20.50 CUC
▪ Romeo y Julieta No.2 鋁管單支裝: 3.90 CUC

■ Real Fábrica de Tabacos Partagás
<營業時間: 10:00~17:00>
國會大廈正後方，Industria街上，Barcelona和Dragones間。也可以在那裏買了雪茄當場抽。Romeo y Julieta沒有賣單支的，只能買整盒25支裝。Cohiba有單支拆賣，但經詢問IV或數字更大的型號才有單支鋁管裝。
▪ Romeo y Julieta No.1 鋁管裝，一盒25支: 110.00 CUC
▪ Romeo y Julieta No.2 鋁管裝，一盒25支: 97.50 CUC
▪ Romeo y Julieta No.3 鋁管裝，一盒25支: 93.75 CUC
▪ Cohiba Siglo I 單支: 6.90 CUC (應該會附紙盒給你？)

[網路]
或許住五星級飯店大多都有附費網路可以使用吧。以下經驗提供其他和我一樣住CASA的旅行者參考。

Havana
本人主要在Havana Vieja和Centro Havana活動，跑Vedado的飯店上網對我而言太遠了。在國會大廈(Capitolio Nacional)附近的部分飯店，像是Hotel Telégrafo和Hotel Inglaterra有提供網路，但只有大廳或商務中心的電腦可以用(註)，如果要wifi的話，有以下幾個選擇：
■ Hotel Parque Central: Paseo de Martí和Neptuno的街口(東北側)，在Hotel Telégrafo的斜對面。說是wifi只提供給住店客人，要你去他隔壁的分支飯店用。但其實也可以在隔壁飯店的地下室酒吧吧檯買了刮刮卡以後回來這裡用(因為那裏實在好熱，而這裡大廳有冷氣)。使用ETECSA的系統(早知道就在Varadero的ETECSA多買幾張!!)。
■ Hotel Saratoga: 在Paseo de Martí和Dragones的街角(東南側)，使用自己的系統。在二樓的商務中心(營業時間08:00~20:00)買時數，4 CUC for 15 min/ 6 CUC for 30 min/ 10 CUC for 1 hr/ 15 CUC for 2 hr，但我去的時候他跟我說當天只有15 min和30 min的方案可以選。(好貴!)

註: Hotel Telégrafo和Hotel Inglaterra也是用ETECSA的系統，說不定可以買了刮刮卡去Hotel Parque Central用？詢問Hotel Telégrafo的刮刮卡價格是6 CUC for 1 hr，但櫃檯說缺貨已久。
Santiago
Hotel Meliá Santiago de Cuba: 離歷史城區有點遠，走路要兩公里，搭計程車大約3 CUC。花12 CUC買兩小時的額度，是飯店自己的系統，跟ETECSA的刮刮卡的系統不互通，但不知道是否跟其他城市的Hotel Melia互通？還請棧友補充。
Trinidad
Las Beonias Internet Café: 在Antonio Maceo (Gutiérrez)大街上，與Simón Bolivar (Desengaño)的街角。沒有wifi，只能用他們的龜速電腦，3 CUC可以使用20分鐘。
Varadero
ETECSA網咖: 在Avenida Primera(主大街)上走，在calle 44 和45間會看到一個複合式商場(對面是一個大公園Parque Central)。商場裡面有個ETECSA的網咖，有賣刮刮卡，但只能用他們的電腦(註)。說是3 CUC for 30 min，但付費時他只收了我2.25 CUC。

註: 速度算快的電腦，瀏覽FB、收發email接順暢。但只有西語輸入法不能換，而鍵盤是英語鍵盤的印字，要輸入@#&這些符號有點麻煩)
註2: ETECSA刮刮卡，猜想應該可以拿到其他也是用ETECSA系統的地方用。

[一些提醒]
1. 衛生: 古巴衛生條件並不是很好，部分的公共廁所並沒有水可以洗手。建議帶上乾洗手和濕紙巾。
2. Viazul: 不要期待太多，想成台灣的四排座遊覽車即可。車上冷氣非常的強，建議攜帶秋冬外套以免著涼。另外雖然隔一到兩個小時車子會靠站，乘客可以上廁所，但不是每個站都有賣水。我習慣至少會抓一罐1.5L的水上車。
3. 保險: 入境時有被問旅遊保險。剛好我有保，就把證明給海關看。不清楚如果沒有保的話會怎麼樣。
4. 離境稅: 離境時並沒有被要求繳交25 CUC的機場稅。
5. 機場消費: Havana機場過海關以後的販賣部和吧檯不接受信用卡。如果要買飲料或水的記得留現金在身上。500 ml礦泉水1.5 CUC。

專屬行程

每個人在旅行時或多或少都有一些屬於自己，而在別人眼裡看來是匪夷所思的，必做的事。舉例來說，我如果到台南沒有吃到牛肉湯就渾身不自在。

還記得第一次去日本自助時，獨自在午後的烈陽之下走了一個多小時，就為了到大阪港去看貨櫃船。這種興奮，同業以外的朋友應該很難懂。

而說到Harvard，大部分的遊客都會想到那個Harvard Yard，充滿著古老建築的哈佛大學校本區。然而，大學和HBS Case纏鬥了四年的我，怎麼可以不到Harvard Business School朝聖一下？(註)

確實，光是走在那個校園內，我都可以感受到心中的悸動。不管看過多少次照片或是影片，那種「我就在這裡」的雀躍是無可取代的。

有些人到日本必去藥妝店血拚，也是可以理解的。

註、Harvard Business School與Harvard Yard有一段距離，在河的南側。

東方面孔

在Boston窩的地方離Boston University不遠。街角有個美食城，想吃港式泰式越式日式韓式台式的料理皆能如願以償，總是看到亞洲學生在裡面用餐。若不是那個售價，我都忘了自己身在美國。

在拉丁美洲旅行時，很難得見到亞洲人(正確來說，是東亞人)，東方面孔的我總是被當地人投以好奇的目光。到了古巴更是變成大明星，走在路上三不五時會被叫喊”chino!”。有些人確實只是想跟我打招呼，但大部分是有目的的(註)：可能要賣我雪茄，可能要拉我坐計程車…我個人對這種行為非常感冒，覺得其十分沒有禮貌，於是到後來都不太理睬。

然而，到了北美洲，情況完全顛倒過來。在這裡，沒有人會多看我一眼，因為滿街都是東亞移民或學生。在Toronto的華人區，甚至有種生活在香港或台北的錯覺：一家家西餅店賣著台港常見的麵包糕點，超市裡各種熟悉的青菜擺放整齊，老人戴著老花眼鏡閱讀中文書報，人們用國語和廣東話交談…

那種「茫茫人海中一粒沙」的渺小感又回來了。但說也奇怪，明明在古巴時被騷擾得很煩，現在卻有些懷念。

註、古巴從1961年被美國禁運以後就沒有新的華人移民，而原先的移民已經融入當地，甚至有了第二、三代。所以現在出現在古巴的東方面孔，不管是中國人、台灣人、香港人、日本人、韓國人…或許對古巴人來說都一樣，都是來撒錢的觀光客吧？

從加勒比海到安大略湖

在古巴轉了兩週，初抵多倫多突然有點不適應。望著滿街的商店，裏頭貨架上擺滿商品，有些茫然；過街遇到禮讓行人的汽車駕駛，難免驚訝。這裡馬路安靜(因為汽車不會隨便鳴喇叭)、空氣清新、地面乾淨、人行道寬敞，似乎過於適宜人居。

兩個差異極大的世界其實不遠。僅僅三個半小時，就可以從加勒比海飛到安大略湖，從被人不停冒犯地喊"chino! chino!"的熱帶島嶼，到沒走幾步就又見到亞洲面孔的溫帶城市。

然而初春的冷風掠過湖面，刮得我直打哆嗦。便索性放縱自己大啖久違的牛丼(在一間店員和廚師都是華人的日本料理店)，以及珍珠奶茶。

旅行 & 語言

出國旅行會讓外語進步嗎？或許會，但要看情況。

如果一個語言沒有學到足以對話的狀態，其實就某個層面來說是會退步的。在旅行中最要緊的事情不外乎食物、住宿、交通，久而久之就只會記得那些最基本的單字和對話。

若欲加強，我認為是要建立使用該語言的社交圈（能夠在一地生活最好）。在日常互動中，藉由不斷的談話與思想交流，腦中才能發展出完整的語言架構。最明顯的例子就是，我發現自己的英文變流利了。猜想是因為出來之前已經有基本程度，旅途中遇到各國的旅行者，大量使用英文交談所致。

話說回來，當地語言還是必須學，就算只是一點也好，在南美洲很多時候英語是不通的（在很多國家我想也是）。有一次和幾個完全不會西語的背包客夥伴上餐廳，我可以向侍者用西語詢問和點餐（雖然是簡單的句子），他們投過來的欽佩眼光嚇了我一跳。在此之前，我完全沒有意識到這個語言對我已經如此自然，在不斷使用中似乎成為了身體的一部份。從三個月前還需要不停按字典，到現在基本生活溝通可以懂六七成了。或許這就是所謂「從做中學」吧。

不過，真希望能有更深厚的西語基礎，至少足以跟當地人深談，了解他們的思想與生活。

Chifa

Chifa，是從「吃飯」來的。

在祕魯的街頭，常可以撞見叫做chifa的中國餐館。他們有的富麗堂皇，有的破舊陰暗。但你總能輕易地辨出他們–從窗邊懸吊的紅燈籠，或是門口貼整年的春聯。

雖然那名為sopa de wantan的湯，裏頭味精重的不像話，所謂的餛飩也常只是一片餃子皮，但chaufa嚐起來倒是和台北的路邊小攤的炒的同一個醬油味。(似乎不是甚麼營養的食物，然而餐餐義大利麵和披薩又好到哪裡去呢？)

於是在大洋彼岸，chifa成為遊子的心靈慰藉。撫平味蕾及胃囊，也撫平對家鄉的思念。

復活節島–不如去蘭嶼

有那麼一瞬間，還以為自己回到了台灣。

出艙門嗅到的潮濕空氣、穿著短袖還會微微出汗的氣溫、眼前的黝黑原住民(和台灣原住民超像)…一切都讓我覺得有種熟悉感，讓我想起太平洋彼岸的台東。正如其他慕名而來的旅行者，我抱著滿心期待來看Moa石像。

原以為我會喜歡這裡，但才這麼想的時候，厭惡的情緒就開始浮上心頭了。事後回想，第二天晚上那場傾盆暴雨似乎是個啟示—這個島不歡迎外來者，包括我在內。

由於預算，下榻在一間殘破的旅社。Wifi不通我可以理解，畢竟這個大洋正中的島上網路普遍很差。但寫信不回，打電話三催四請才回覆，我想就是經營者有無用心的問題了。下飛機發現沒有人來接蠻錯愕的，摸黑走了一公里卻發現訂房網站上的位置標誌是錯的。打電話求援，來撿我的是一位臭臉的女士，責怪我為何不在機場搭計程車，隔天早上發現辦公室桌上的接機板子上面早已寫好我的名字。沒有熱水，反應無效，在洗了兩天的冷水澡後決定搬家。

在島上的第四天，和一對台灣夫婦租車遊覽島上景點，但每一條前往國家公園的道路都被封鎖了。有部分看守的人十分不友善，用一種不照說就有危險的口吻要我們掉頭。後來回到民宿，從網路上少到可憐的消息中(只找到一則新聞http://goo.gl/w3kObL)，才知道是島上的獨立組織RAPA NUI PARLAMENT的行動，佔領國家公園作為和智利本土談判自治的籌碼。我可以理解他們的立場以及訴求，但確實掃興。往好處想，不是人人都能遇到這麼重大的事件，這也算是旅行的另類經驗吧。 (後來我們調皮地繞道，走崎嶇的紅土路，還是有造訪那些著名的摩艾石像，不過那又是另一個故事了) 還記得在封鎖區外的景點遇到一個當地原住民，他對我們說Bienviendo (Welcome)，但又補了一句Ahora Si (Now yes)。不知是否我想太多，總覺得他話中有話，正如他那不懷好意的笑容。

最後，連智利航空(LAN)都要整人。離島的班機在一天之內改了兩次，第一次延後三小時，第二次提前一小時卻沒通知。不過同民宿的日本人夫妻更慘，原先凌晨的飛機被延誤十幾個小時，必須多住一晚。

當飛機離地，從島嶼進入大海上空時，我輕聲說了句Ciao。

就讓一切不順利留在這個「地球的肚臍」吧。